1 00:01:03,977 --> 00:01:05,911 Hadouken! 2 00:01:25,365 --> 00:01:27,230 Gouki! 3 00:01:52,826 --> 00:01:55,900 Zahyň, Gouki! 4 00:01:56,763 --> 00:01:58,940 nezahyniem! 5 00:01:58,665 --> 00:02:00,189 Shungokusatsu. 6 00:02:46,947 --> 00:02:47,743 Gouki! 7 00:02:50,450 --> 00:02:52,770 si v poriadku? 8 00:02:57,457 --> 00:02:58,685 máš bolesti? 9 00:03:00,460 --> 00:03:02,519 Trochu som to prehnal. 10 00:03:02,562 --> 00:03:06,200 Malo to tak byť bezkontaktný sparing... 11 00:03:06,660 --> 00:03:08,340 ale nemal som na výber, pretože použil si zakázanú zručnosť. 12 00:03:08,935 --> 00:03:13,372 Starý majster zakázal sila Hadou, však? 13 00:03:15,750 --> 00:03:16,406 H-Ahoj. 14 00:03:16,443 --> 00:03:19,139 Budeš ľutovať ak dostanete tetanus. 15 00:03:19,179 --> 00:03:20,441 tetanus? 16 00:03:20,480 --> 00:03:22,141 Nehýbte sa. 17 00:03:23,717 --> 00:03:25,309 Tu. 18 00:03:53,780 --> 00:03:55,338 Nemôžeš! 19 00:03:55,382 --> 00:03:57,577 Majster! 20 00:03:57,617 --> 00:04:00,586 Nerozumiem! prečo nie? 21 00:04:00,620 --> 00:04:04,852 Koľkokrát ti to mám hovoriť že sila Hadou je zakázaná? 22 00:04:04,891 --> 00:04:07,860 Ja... stále nerozumiem! 23 00:04:07,894 --> 00:04:10,863 Stačí nasledovať vytýčenú cestu? 24 00:04:10,897 --> 00:04:13,627 Ako keby naši predchodcovia vyučovanie je absolútne? 25 00:04:13,667 --> 00:04:15,999 Myslím, že nie. 26 00:04:16,360 --> 00:04:19,403 Bez ohľadu na to, čo obetujete alebo koho krv si prelial... 27 00:04:19,439 --> 00:04:21,907 odvaha vykročiť tŕnistým priesmykom... 28 00:04:21,942 --> 00:04:24,672 by malo byť čo majstri bojových umení potrebujú! 29 00:04:28,214 --> 00:04:31,183 To je všetko, čo chceš povedať? 30 00:04:32,786 --> 00:04:35,311 To o čom hovoríš... 31 00:04:37,390 --> 00:04:39,449 nie je odvaha. 32 00:04:39,492 --> 00:04:42,825 Je to len arogancia. 33 00:04:44,731 --> 00:04:46,460 Majster. 34 00:04:46,499 --> 00:04:48,570 Majster! 35 00:04:53,740 --> 00:04:55,105 Sayaka. 36 00:04:56,610 --> 00:05:01,547 Možno je ťažké uveriť, ale otec sa o teba bojí. 37 00:05:01,581 --> 00:05:03,947 Viem, ale... 38 00:05:06,486 --> 00:05:10,217 Mám svoju vlastnú cestu, ktorou sa chcem uberať. 39 00:05:10,256 --> 00:05:14,158 Chcel som, aby to Majster pochopil. 40 00:05:20,660 --> 00:05:21,966 Čo sa deje? si v poriadku? 41 00:05:22,200 --> 00:05:24,470 Sakra. Už nie. 42 00:05:24,504 --> 00:05:28,907 Opäť? Necítite sa dobre? 43 00:05:28,942 --> 00:05:30,807 To nič nie je. 44 00:05:31,945 --> 00:05:33,207 Nepribližuj sa ku mne. 45 00:05:36,282 --> 00:05:43,711 Podľa jeho vzhľadu musel byť tajným použitím sily Hadou. 46 00:05:43,757 --> 00:05:45,918 je mi to ľúto. 47 00:05:45,959 --> 00:05:48,325 Nebuď hlupák. 48 00:05:48,361 --> 00:05:50,693 Nie je to niečo musíte sa ospravedlniť. 49 00:05:50,730 --> 00:05:51,754 áno. 50 00:05:51,798 --> 00:05:58,135 Aby som bol úprimný, dúfal som tento deň by neprišiel. 51 00:05:58,171 --> 00:05:59,729 Ale už to prišlo. 52 00:06:00,740 --> 00:06:04,267 Zlá karma tečie v našich telách... 53 00:06:04,310 --> 00:06:08,474 je to naozaj zla karma. 54 00:06:08,515 --> 00:06:12,679 Už to nemôžeme nechať len tak. 55 00:06:12,719 --> 00:06:13,777 Majster. 56 00:06:13,820 --> 00:06:16,983 Teraz nemáme na výber. 57 00:06:17,230 --> 00:06:22,984 Ale ak nesplním úlohu... 58 00:06:23,290 --> 00:06:28,433 Gouken, ideš odrezať túto karmu. 59 00:06:35,442 --> 00:06:36,306 Gouki. 60 00:06:36,342 --> 00:06:40,779 Ja... idem svojou cestou. 61 00:06:40,814 --> 00:06:43,180 Váš... spôsob? 62 00:06:43,216 --> 00:06:45,241 Odpusť mi. 63 00:06:56,429 --> 00:06:57,828 Gouken. 64 00:06:59,766 --> 00:07:01,324 čo sa deje? 65 00:07:01,367 --> 00:07:02,834 sú preč. 66 00:07:02,869 --> 00:07:05,497 Môj otec a Gouki tiež. 67 00:07:12,378 --> 00:07:17,372 Som naozaj sklamaný takto ťa vidieť. 68 00:07:21,821 --> 00:07:23,379 Odpusť mi, Gouki. 69 00:07:32,899 --> 00:07:34,730 Slečna Sayaka! 70 00:07:34,768 --> 00:07:35,962 som v poriadku. 71 00:07:36,200 --> 00:07:37,867 Prosím, pokračujte. Ponáhľaj sa. 72 00:07:40,940 --> 00:07:43,875 Nemôžete byť... slečna Sayaka. 73 00:08:10,303 --> 00:08:11,361 Majster! 74 00:08:13,406 --> 00:08:14,430 Majster! 75 00:08:17,710 --> 00:08:22,670 Prečo... Prečo preboha urobil si niečo také? 76 00:08:22,715 --> 00:08:25,183 Gouki! 77 00:08:25,218 --> 00:08:30,679 Toto... Hovoríš mi toto je cesta, ktorú si si vybral? 78 00:08:32,725 --> 00:08:35,694 Odpovedz mi, Gouki! 79 00:08:37,230 --> 00:08:39,994 Chystáte sa vyhodiť všetko a odísť? 80 00:08:40,330 --> 00:08:43,696 Ty... už máš... 81 00:08:43,736 --> 00:08:47,103 Tvoje šťastie bol na dosah... 82 00:08:47,140 --> 00:08:49,700 ešte... 83 00:08:49,742 --> 00:08:52,973 rozumieš? Gouki! 84 00:08:53,120 --> 00:08:56,641 Gouki! 85 00:09:39,392 --> 00:09:43,453 Poznáš niekoho? 86 00:09:43,496 --> 00:09:45,691 Môj majster... 87 00:09:47,533 --> 00:09:50,240 Jeho dojo bolo tam hore. 88 00:09:50,690 --> 00:09:52,230 je to tak? 89 00:09:52,272 --> 00:09:54,263 čo ty? 90 00:09:54,307 --> 00:09:56,832 Pre môjho otca a mamu. 91 00:09:56,876 --> 00:10:00,539 Je to ako každodenná úloha, pretože môj dom je blízko. 92 00:10:01,547 --> 00:10:03,515 Chceli by ste? požičať si moje vedro? 93 00:10:03,549 --> 00:10:06,170 Môžem sa vrátiť neskôr vyzdvihnúť to. 94 00:10:06,520 --> 00:10:10,352 Nie, ďakujem. Toto musí mať môj pán. 95 00:10:10,390 --> 00:10:11,550 vidím. 96 00:10:11,591 --> 00:10:14,321 Potom už musím ísť. 97 00:10:37,717 --> 00:10:40,151 Toto miesto naozaj sa ani trochu nezmenil. 98 00:10:40,186 --> 00:10:42,279 Je to rovnaké ako vtedy. 99 00:10:53,333 --> 00:10:55,563 Toto... Čo sa to preboha deje? 100 00:11:03,676 --> 00:11:07,578 Prečo... ty... nemôžeš byť! 101 00:11:09,615 --> 00:11:13,574 Zabil si starého majstra Goukena. 102 00:11:13,619 --> 00:11:15,860 Sakra! 103 00:11:19,258 --> 00:11:20,850 Prečo tam stojíš? 104 00:11:20,893 --> 00:11:22,554 Snažíš sa ma vyprovokovať? 105 00:11:22,595 --> 00:11:25,860 Vašu výzvu prijmem kedykoľvek! 106 00:11:32,905 --> 00:11:33,872 Počkaj! 107 00:11:46,219 --> 00:11:48,619 Sen... bol to? 108 00:12:13,880 --> 00:12:16,644 Dobre si ma vycítil... 109 00:12:16,682 --> 00:12:18,206 ale máš pred sebou ešte dlhú cestu. 110 00:12:18,251 --> 00:12:21,812 Zdá sa, že potrebujete viac tréningu. 111 00:12:21,854 --> 00:12:24,516 kto si ty? 112 00:12:24,557 --> 00:12:26,548 Som len mních. 113 00:12:26,592 --> 00:12:29,755 Chystáte sa bojovať s tým mužom? 114 00:12:30,930 --> 00:12:35,458 Aby som vám poďakoval za jedlo, čo keby som ti dal malý návod? 115 00:12:41,207 --> 00:12:43,437 Hej, dedko! 116 00:12:43,476 --> 00:12:45,944 Pouličná bitka, nie? 117 00:12:46,746 --> 00:12:47,872 Tu! 118 00:12:47,914 --> 00:12:49,472 Čau dedko. Počkaj! 119 00:12:51,751 --> 00:12:53,844 Čo sa deje? 120 00:12:53,886 --> 00:12:56,878 Vy sa nebránite. 121 00:12:56,923 --> 00:12:58,652 Alebo sa nevieš brániť? 122 00:13:00,260 --> 00:13:02,187 o čom to hovoríš, dedko? 123 00:13:02,228 --> 00:13:05,459 Naozaj, ako môžem využiť svoje schopnosti vážne proti starému mužovi? 124 00:13:06,599 --> 00:13:08,660 Aká sebadôvera, mladý! 125 00:13:08,101 --> 00:13:09,125 Sakra! 126 00:13:10,169 --> 00:13:12,330 Sakra! Som naštvaný, dedko! 127 00:13:15,241 --> 00:13:18,506 Oh! Máš trochu motiváciu? 128 00:13:18,544 --> 00:13:20,910 Senpukaku! 129 00:13:20,947 --> 00:13:22,881 Je z rovnakej školy? 130 00:13:24,984 --> 00:13:26,542 Celkom dobrý úder. 131 00:13:27,553 --> 00:13:28,679 som tu. 132 00:13:34,193 --> 00:13:36,957 Zastavme sa, dedko. 133 00:13:36,996 --> 00:13:38,896 Nesmiete byť schopní pohybovať sa v tejto polohe. 134 00:13:38,931 --> 00:13:41,365 Prinútite to a vaša ľavá ruka bude... 135 00:13:41,400 --> 00:13:43,630 Si si istý? Nemôžem sa v tejto polohe pohybovať? 136 00:13:43,669 --> 00:13:45,136 čo? 137 00:13:57,550 --> 00:13:59,780 Bol som k tebe ľahký pretože si starý muž, ale... 138 00:13:59,819 --> 00:14:02,686 Oh, je to Hadouova sila? 139 00:14:02,722 --> 00:14:05,782 Spoliehať sa len na konské sily... si ešte mladý. 140 00:14:05,825 --> 00:14:07,554 Tak som tu, dedko! 141 00:14:07,593 --> 00:14:09,322 Hadouken! 142 00:14:12,231 --> 00:14:13,255 Tu! 143 00:14:15,134 --> 00:14:17,659 Čo sa deje? Čomu sa čudujete? 144 00:14:17,703 --> 00:14:20,263 Tu. Pošlem ti to späť. 145 00:14:38,424 --> 00:14:39,982 No máš dosť? 146 00:14:41,294 --> 00:14:43,319 Vzdávam sa, dedko. 147 00:14:43,362 --> 00:14:44,795 Je to moja strata. 148 00:14:44,830 --> 00:14:47,628 Dokonca si robil srandu z môjho Hadoukena. 149 00:14:47,667 --> 00:14:51,296 Si šokovaný, že si bol? porazený starým zlodejom? 150 00:14:51,337 --> 00:14:55,501 Povedz, prečo nie prísť ku mne? 151 00:14:55,541 --> 00:14:58,305 mám ťa rada. 152 00:15:01,681 --> 00:15:05,447 Čo sa deje? Nejdeš sa najesť? 153 00:15:05,484 --> 00:15:07,679 Musíš byť hladný. 154 00:15:07,720 --> 00:15:09,449 dedko. 155 00:15:09,488 --> 00:15:12,924 Mali sme ťažký boj len pred minútou. 156 00:15:12,959 --> 00:15:16,827 Teraz sme vo vašej jedálni a pokojne sa najesť. 157 00:15:16,862 --> 00:15:19,797 Čo si myslíš, dedko? 158 00:15:19,832 --> 00:15:21,857 čo? nie si hladný? 159 00:15:21,901 --> 00:15:24,960 áno. som hladný. 160 00:15:24,870 --> 00:15:26,565 To nie je to, čo mám na mysli. 161 00:15:26,606 --> 00:15:30,980 Dedko, naozaj, kto si preboha? 162 00:15:31,143 --> 00:15:32,906 Som len mních. 163 00:15:34,130 --> 00:15:35,378 Oh, presne tak, Ryu. 164 00:15:35,414 --> 00:15:39,373 Toto je moja vnučka Fuka. 165 00:15:39,418 --> 00:15:40,612 ty! 166 00:15:40,653 --> 00:15:42,553 Skôr! 167 00:15:42,588 --> 00:15:44,988 čo? poznáte sa? 168 00:15:45,240 --> 00:15:47,117 Áno. Trošku. 169 00:15:47,159 --> 00:15:51,755 Dedko, učeň spomínali ste už v telefóne... 170 00:15:51,797 --> 00:15:52,821 Učeň? 171 00:15:52,865 --> 00:15:55,993 presne tak. Stal sa ním môj dnešný učeň. 172 00:15:56,350 --> 00:15:57,127 Postarajte sa o neho. 173 00:15:57,169 --> 00:15:59,296 W - Počkaj chvíľu! 174 00:15:59,338 --> 00:16:02,569 Nepovedal som o tom ani slovo stať sa vaším učňom. 175 00:16:02,608 --> 00:16:05,771 Prečo váhať? Pripravíme si prípitok. Tu. 176 00:16:05,811 --> 00:16:08,336 No, nemôžem piť saké. 177 00:16:08,381 --> 00:16:09,905 To je jedno. Napi sa! 178 00:16:09,949 --> 00:16:12,918 Potom si užite. 179 00:16:12,952 --> 00:16:14,681 Th-Ďakujem. 180 00:16:14,720 --> 00:16:17,188 ako sa má? Nie je to pekné dievča? 181 00:16:17,223 --> 00:16:18,690 Y-máš pravdu. 182 00:16:18,724 --> 00:16:20,783 - Máš ju rád? - Áno... 183 00:16:20,826 --> 00:16:22,521 Potom je to jednoduché. 184 00:16:22,561 --> 00:16:24,859 Nechceš sa vydať za Fuka? 185 00:16:27,233 --> 00:16:29,326 G-dedko, čo... 186 00:16:29,368 --> 00:16:31,563 Už som starý. 187 00:16:31,604 --> 00:16:34,164 Chcem vidieť svoju vnučku v jej hodine slávy čo najskôr. 188 00:16:34,206 --> 00:16:35,366 A pravnuk tiež... 189 00:16:35,408 --> 00:16:38,241 -E-Prepáčte... - Dedko! 190 00:16:38,277 --> 00:16:40,302 Už je toho dosť! 191 00:16:40,346 --> 00:16:42,439 Ryu je tiež v strate! 192 00:16:43,482 --> 00:16:45,109 Vidíš, je naštvaná. 193 00:16:46,419 --> 00:16:50,947 mimochodom, čo trénuješ? 194 00:16:50,990 --> 00:16:53,151 Prečo zrazu? 195 00:16:53,192 --> 00:16:56,355 - Načo? - Je to... 196 00:16:56,395 --> 00:16:58,795 Ešte ste to nenašli? 197 00:16:58,831 --> 00:17:01,197 To niečo hľadáš. 198 00:17:01,233 --> 00:17:04,310 Cesta k tzv skutočný majster bojového umenia. 199 00:17:04,700 --> 00:17:05,697 ako si to vedel? 200 00:17:05,738 --> 00:17:08,673 Ak chceš, môžeš tu zostať kým nenájdeš čo to je. 201 00:17:08,708 --> 00:17:11,643 ja sa o teba postarám. 202 00:17:11,677 --> 00:17:15,169 Dedko, prečo si? tak sa o mňa staráš? 203 00:17:15,214 --> 00:17:18,741 Hej, Ryu, mimochodom... 204 00:17:18,784 --> 00:17:23,448 muž, ktorého ste videli cez deň bol skutočný démon, však? 205 00:17:26,792 --> 00:17:27,986 Gouki. 206 00:17:30,730 --> 00:17:34,166 Keď som bol ešte dieťa a začínal som pochopiť, čo sa deje... 207 00:17:34,200 --> 00:17:36,691 Pamätám si, že som ho videl. 208 00:17:37,903 --> 00:17:41,896 nepamätám si kde alebo kedy som ho videl. 209 00:17:41,941 --> 00:17:44,876 Nezaujal ma. Len som sa bála. 210 00:17:45,878 --> 00:17:48,438 Tá obrovská ruka muža. 211 00:17:49,582 --> 00:17:54,246 Keď sa nad tým zamyslím, je to ako, môj osud bojovať proti tomuto mužovi. 212 00:17:54,286 --> 00:17:56,117 Môže to tak byť. 213 00:18:00,292 --> 00:18:02,522 Veci sa o seba postarali. 214 00:18:02,561 --> 00:18:07,157 Nakoniec som zostal v dom tohto starého muža na chvíľu. 215 00:18:07,199 --> 00:18:09,963 Život tu bol zábavný. 216 00:18:10,200 --> 00:18:15,702 Ale nenašiel som odpovede na bitku proti tomu bastardovi, ani o sebe. 217 00:18:15,741 --> 00:18:18,175 Zdalo sa však, že čas letí. 218 00:18:43,836 --> 00:18:45,394 Ahoj, vitaj. 219 00:18:46,305 --> 00:18:50,241 Môžem toho muža poraziť? robiť niečo takéto? 220 00:18:51,710 --> 00:18:53,405 Ten muž zabil pána. 221 00:18:54,947 --> 00:18:58,906 Dokonca zabil predchádzajúceho majstra jednou ranou. 222 00:18:58,951 --> 00:19:05,413 Okrem toho mi to pán zakázal bojovať s tým mužom. 223 00:19:05,458 --> 00:19:11,158 Ja... Čo preboha naozaj chcem robiť? 224 00:19:11,197 --> 00:19:12,425 prepáč. 225 00:19:13,999 --> 00:19:15,591 Si zaneprázdnený tréningom... 226 00:19:15,634 --> 00:19:18,228 ale prinútil som ťa prísť nakupovanie so mnou. 227 00:19:18,270 --> 00:19:20,636 Oh, nie. Vôbec nie. 228 00:19:21,607 --> 00:19:23,939 A čo dnes makrela? 229 00:19:23,976 --> 00:19:25,443 To znie dobre. 230 00:19:30,850 --> 00:19:33,216 Trvalo to trochu dlhšie, nie? 231 00:19:33,252 --> 00:19:34,719 áno. 232 00:19:34,753 --> 00:19:38,689 Cvičili ste? bojové umenia od malička? 233 00:19:38,724 --> 00:19:39,918 áno. 234 00:19:39,959 --> 00:19:42,860 Začal som byť vážny... 235 00:19:42,127 --> 00:19:46,290 keď som začal trénovať pod majstrom Goukenom. 236 00:19:46,650 --> 00:19:48,727 A čo tvoji rodičia? 237 00:19:48,767 --> 00:19:50,758 Počul som, že zomreli. 238 00:19:50,803 --> 00:19:54,000 Prepáč, že sa pýtam taká vec. 239 00:19:54,390 --> 00:19:56,974 Nie. Nemusíte sa obávať. 240 00:19:57,900 --> 00:20:00,445 úprimne povedané, Ja si nič nepamätám. 241 00:20:01,480 --> 00:20:03,345 Odkedy si pamätám... 242 00:20:03,382 --> 00:20:06,249 zdá sa, že som zostal niekde v chráme. 243 00:20:06,285 --> 00:20:09,186 Ale nepamätám si to dobre. 244 00:20:10,189 --> 00:20:13,215 V dôsledku toho som odtiaľ odišiel. 245 00:20:14,326 --> 00:20:16,210 Utiekol si? 246 00:20:16,610 --> 00:20:21,550 Utekaj preč. Áno, nemohol som znášať samotu. 247 00:20:21,100 --> 00:20:24,433 Bol som mimo kontroly a robil vtedy neuvážené veci. 248 00:20:25,704 --> 00:20:29,162 Potom som začal trénovať pod majstrom Goukenom... 249 00:20:29,208 --> 00:20:31,904 a nakoniec sa usadil. 250 00:20:33,779 --> 00:20:37,909 Až do dňa kedy ten muž sa objavil znova. 251 00:20:42,187 --> 00:20:45,156 Pršalo, však, Gouken? 252 00:20:47,560 --> 00:20:49,926 ty! 253 00:20:49,962 --> 00:20:51,759 Prestaň, Ryu! 254 00:21:01,941 --> 00:21:03,169 Ryu. 255 00:21:06,145 --> 00:21:07,169 čo to je 256 00:21:08,180 --> 00:21:12,412 Prečo musíš bojovať taký muž? 257 00:21:13,852 --> 00:21:15,752 Môj otec bol aj majster bojových umení. 258 00:21:17,323 --> 00:21:18,881 Presne ako ty... 259 00:21:18,924 --> 00:21:21,484 môj otec dúfal, že sa ním stane skutočný majster bojových umení... 260 00:21:21,527 --> 00:21:23,392 a vyškolený pod môj starý otec. 261 00:21:25,631 --> 00:21:29,158 Jedného dňa bol zápas. 262 00:21:29,969 --> 00:21:33,666 Môj otec zomrel v tejto bitke. 263 00:21:37,176 --> 00:21:40,668 je mi ľúto povedať niečo zvláštne. 264 00:21:42,181 --> 00:21:43,273 ja... 265 00:21:48,320 --> 00:21:50,914 Ryu... ty nie? 266 00:21:50,956 --> 00:21:53,151 Ty si? 267 00:21:53,192 --> 00:21:57,390 Konečne... konečne som ťa našiel. 268 00:22:05,170 --> 00:22:07,365 Výborná chuť do jedla. 269 00:22:09,174 --> 00:22:10,766 Som oživený. 270 00:22:10,809 --> 00:22:13,869 Bol som prekvapený keď si náhle spadol. 271 00:22:13,912 --> 00:22:17,871 Lebo ja málokedy jedol alebo pil, aby som sa sem dostal. 272 00:22:17,916 --> 00:22:20,578 Kde na zemi pochádzaš z? 273 00:22:20,619 --> 00:22:22,143 Prišiel som z Tokia. 274 00:22:22,187 --> 00:22:23,882 - Tokio? - Tokio? 275 00:22:23,922 --> 00:22:27,153 Chcel som ťa vidieť v každom prípade, Ryu. 276 00:22:27,192 --> 00:22:30,161 Vidieť Ryu? 277 00:22:30,195 --> 00:22:33,790 - Prešiel si dlhú cestu. - Nie, nie. 278 00:22:33,832 --> 00:22:35,163 To nie je problém. 279 00:22:35,200 --> 00:22:39,534 Kto ti to preboha povedal že som tu bol? 280 00:22:39,571 --> 00:22:40,595 Ken to urobil. 281 00:22:40,639 --> 00:22:44,632 Ken? Poznáš Kena? 282 00:22:44,677 --> 00:22:47,202 áno. Spoznal som ho v Tokiu. 283 00:22:47,246 --> 00:22:49,271 Povedal mi Ken že sem prišiel... 284 00:22:49,314 --> 00:22:51,248 k výročiu o smrti majstra. 285 00:22:54,486 --> 00:22:57,751 Ryu. 286 00:22:57,790 --> 00:23:02,220 Prosím! Daj si so mnou zápas! 287 00:23:02,610 --> 00:23:03,528 Zápas? 288 00:23:04,563 --> 00:23:07,293 Ty... Čo... Zrazu... 289 00:23:07,332 --> 00:23:10,495 Odkedy som ťa videl... 290 00:23:10,536 --> 00:23:13,270 Myslel som, že nie si len pouličný bitkár! 291 00:23:13,720 --> 00:23:15,905 Vedel som, že si skutočný bojovník. 292 00:23:15,941 --> 00:23:19,775 Takže som trénoval extra ťažké pre vás. 293 00:23:20,779 --> 00:23:21,837 Preto! 294 00:23:22,881 --> 00:23:26,317 Ona čaká skvelé veci od teba, Ryu. 295 00:23:26,351 --> 00:23:28,785 Čo je skutočný bojovník? 296 00:23:30,890 --> 00:23:33,422 Nie som skutočný bojovník. 297 00:23:33,992 --> 00:23:36,256 Takú úroveň som ešte nedosiahol. 298 00:23:41,333 --> 00:23:42,595 musím bojovať... 299 00:23:42,801 --> 00:23:45,235 alebo nikdy nebudem spokojný. 300 00:23:45,270 --> 00:23:52,335 - Poďme na to. - Bude to poučná skúsenosť. 301 00:23:52,377 --> 00:23:53,435 V poriadku! 302 00:24:04,123 --> 00:24:05,613 Poďme! 303 00:24:05,657 --> 00:24:07,386 Som na teba pripravený! 304 00:24:20,606 --> 00:24:22,233 Senpukaku! 305 00:24:30,115 --> 00:24:31,912 Ryu, prečo? 306 00:24:32,451 --> 00:24:34,248 Prečo nepoužiješ celá tvoja sila? 307 00:24:34,286 --> 00:24:37,813 Pretože som slabý? 308 00:24:37,856 --> 00:24:39,721 To je... to je urážka! 309 00:24:48,500 --> 00:24:50,400 Sakura! 310 00:24:50,435 --> 00:24:51,595 som v poriadku. 311 00:24:52,771 --> 00:24:55,968 Ryu. Ešte raz, prosím. 312 00:24:56,800 --> 00:24:57,373 Toto dievča... 313 00:24:57,409 --> 00:25:00,742 Postaví sa mi plnou silou s vedomím, že sa mi nevyrovná. 314 00:25:09,870 --> 00:25:11,487 Má pravdu. Naozaj chcem bojovať. 315 00:25:17,620 --> 00:25:18,860 Chcem s tým mužom bojovať! 316 00:25:47,250 --> 00:25:49,840 Ďakujem veľmi pekne! 317 00:25:50,950 --> 00:25:52,222 Bola to pre mňa veľmi dobrá lekcia. 318 00:25:52,264 --> 00:25:56,564 Nie. Ja tiež. Bola to pre mňa dobrá lekcia. 319 00:25:59,571 --> 00:26:02,972 presne tak. Na pomste nezáleží. 320 00:26:03,800 --> 00:26:05,101 Chcem s tým mužom len bojovať. 321 00:26:06,345 --> 00:26:08,740 Musím bojovať. 322 00:26:08,113 --> 00:26:10,980 Alebo nikdy nenájdem čo hľadám. 323 00:26:20,626 --> 00:26:22,753 Je to dobrý pocit. 324 00:26:33,171 --> 00:26:34,661 vidím. 325 00:26:34,706 --> 00:26:37,231 Potom nie ste jeho skutočná vnučka Fuka. 326 00:26:37,276 --> 00:26:40,740 Nie. Zdá sa ale sme vzdialení príbuzní. 327 00:26:40,112 --> 00:26:41,841 Mal si ťažký život. 328 00:26:41,880 --> 00:26:44,750 V skutočnosti nie. 329 00:26:44,116 --> 00:26:46,516 Niektorí ľudia si to často myslia. 330 00:26:46,551 --> 00:26:48,451 Aj starý otec sa má dobre. 331 00:26:48,487 --> 00:26:51,422 Dedko je vtipný muž, však? 332 00:26:51,456 --> 00:26:55,358 Ale zdá sa, že je veľmi starý. kolko ma rokov? 333 00:26:55,394 --> 00:26:58,693 No on už bol taký pokiaľ si pamätám. 334 00:26:58,730 --> 00:27:01,563 Má hádam cez deväťdesiat. 335 00:27:01,600 --> 00:27:02,794 úžasné! 336 00:27:02,834 --> 00:27:05,980 Je naozaj zdravý. 337 00:27:05,137 --> 00:27:07,230 Som si istý, že aj Ryu sa cíti naštvaný. 338 00:27:13,512 --> 00:27:16,208 No, dedko! 339 00:27:16,248 --> 00:27:18,341 On je naozaj vtipný, však? 340 00:27:19,918 --> 00:27:24,287 Ale myslím, že Ryu sa to napokon páči. 341 00:27:25,290 --> 00:27:26,382 Bojovať. 342 00:27:29,194 --> 00:27:31,628 Som zvedavý, či bude bojovať. 343 00:27:46,912 --> 00:27:49,346 Je ráno... 344 00:27:49,381 --> 00:27:52,839 ale mraky nevyzerajú dobre. 345 00:27:52,884 --> 00:27:54,374 Môže to byť búrka? 346 00:28:32,924 --> 00:28:34,949 Ideš, Ryu? 347 00:28:35,961 --> 00:28:37,190 dedko. 348 00:28:37,620 --> 00:28:39,963 Vyzeráš dobre. 349 00:28:39,998 --> 00:28:42,466 Predpokladám, že áno rozhodol sa. 350 00:28:42,501 --> 00:28:45,800 Choďte k zrúcanine starého hradu za chrámom Goutoku. 351 00:28:45,837 --> 00:28:48,465 Určite sa tam objaví. 352 00:28:48,507 --> 00:28:52,671 Prijmi svoj osud, Ryu. 353 00:29:01,953 --> 00:29:03,887 Dobré ráno, Fuka. 354 00:29:07,292 --> 00:29:10,284 prší. 355 00:29:10,328 --> 00:29:12,990 Videli ste Ryu? 356 00:29:13,310 --> 00:29:16,762 Odišiel skoro pred úsvitom. 357 00:29:27,813 --> 00:29:30,907 Vráťte sa, Ken Masters. 358 00:29:30,949 --> 00:29:32,541 kto si ty? 359 00:29:32,584 --> 00:29:35,917 Nemôžete sa zapojiť do tejto bitky! 360 00:29:35,954 --> 00:29:38,470 Toto je osud tých dvoch! 361 00:29:38,900 --> 00:29:39,853 zaujímavé. 362 00:29:39,891 --> 00:29:41,791 Prečo mi zasahuješ? 363 00:29:41,827 --> 00:29:45,627 Prepáč, ale musím sa dostať k Ryu nech sa deje čokoľvek. 364 00:29:45,664 --> 00:29:48,300 A urobím tak. 365 00:30:05,217 --> 00:30:07,913 Nie také dobré, ako tvrdíš. 366 00:30:07,953 --> 00:30:12,356 Pustite, dedko! Nemôžem ho pustiť! 367 00:30:12,390 --> 00:30:17,191 Ryu je v poriadku. Už nepotrebuje strážcu. 368 00:30:17,229 --> 00:30:19,600 čo to hovoríš? 369 00:30:19,970 --> 00:30:21,497 Sledoval som Ryu až sem. 370 00:30:21,533 --> 00:30:24,195 Si žiakom Goukena, nie si ty? 371 00:30:25,470 --> 00:30:27,199 už viem. 372 00:30:28,740 --> 00:30:34,701 Aby sa zabránilo Ryuovmu Dark Hadou z prebudenia tým, že sa tí dvaja bijú... 373 00:30:34,746 --> 00:30:39,376 a zabrániť ďalšej tragédii z deje... 374 00:30:39,417 --> 00:30:42,215 Gouken bol láskavý muž. 375 00:30:42,254 --> 00:30:45,712 kto si preboha? 376 00:31:07,112 --> 00:31:10,343 Ako môžeš povedať Ryuov Dark Hadou sa nezobudí? 377 00:31:10,382 --> 00:31:15,149 Pôvodne, viete čo je Dark Hadou? 378 00:31:15,187 --> 00:31:18,645 Dark Hadou je... 379 00:31:18,690 --> 00:31:22,148 moc vyhladiť každý jeden živý tvor na tomto svete. 380 00:31:26,498 --> 00:31:28,295 Kedysi dávno... 381 00:31:28,333 --> 00:31:34,169 žili ľudia narodení s prirodzené hrozné bojové schopnosti. 382 00:31:45,884 --> 00:31:50,753 Mnohé z nich využívali napr vtedajší mocný muž... 383 00:31:50,789 --> 00:31:53,952 a ich jediným cieľom bolo bojovať. 384 00:32:01,633 --> 00:32:05,194 Ale nezaslúžili si použiť na také zlo. 385 00:32:07,872 --> 00:32:11,808 Ale jedného dňa, stala sa hrozná vec. 386 00:32:13,578 --> 00:32:15,842 Dlhé zabíjacie dni... 387 00:32:15,880 --> 00:32:20,908 prebudil diabla ktoré v nich driemali. 388 00:32:20,952 --> 00:32:23,785 Akonáhle sa diabol prebudí... 389 00:32:23,822 --> 00:32:25,551 vraj konzumuje nielen telo človeka... 390 00:32:25,590 --> 00:32:29,549 ale tej osoby osobnosť tiež. 391 00:32:29,594 --> 00:32:35,890 Ken, to je pravá identita z Dark Hadou. 392 00:32:35,133 --> 00:32:39,126 Tí dvaja majú zdedil krv. 393 00:32:40,772 --> 00:32:44,710 Zlá karma nezomrela. 394 00:32:53,652 --> 00:32:58,146 Aká sila. Moje schopnosti vôbec nefungujú. 395 00:33:00,392 --> 00:33:05,625 Gouken, nemýlil som sa ako bojovník. 396 00:33:05,664 --> 00:33:11,227 Ako dôkaz, pozrite sa! Aj on sem prišiel! 397 00:33:20,145 --> 00:33:22,238 Fuka, to... 398 00:33:32,290 --> 00:33:34,190 Ryu. 399 00:33:43,768 --> 00:33:46,965 Aká päsť! Moja strážna ruka začína to byť smiešne. 400 00:33:47,500 --> 00:33:49,371 Nemôžem predsa vyhrať? 401 00:33:49,407 --> 00:33:51,841 Do pekla so skutočným bojovníkom! 402 00:33:51,876 --> 00:33:53,901 v čom je rozdiel? 403 00:33:56,470 --> 00:33:57,446 Sakra! 404 00:33:57,482 --> 00:34:00,700 Sakra! Sakra! 405 00:34:43,928 --> 00:34:48,388 Presne tak, Ryu! To je sila našej krvi! 406 00:34:48,433 --> 00:34:52,164 Budíček skutočného bojovníka! 407 00:35:00,512 --> 00:35:01,638 Toto sú... 408 00:36:10,982 --> 00:36:14,247 Odporné nešťastie minulosti. 409 00:36:14,285 --> 00:36:17,982 Zabil nepriateľov, zabil spojencov... 410 00:36:23,194 --> 00:36:26,220 zabil milovaných... 411 00:36:26,264 --> 00:36:28,664 a dokonca ich zabil. 412 00:36:59,931 --> 00:37:01,990 Teraz poď, Ryu! 413 00:37:02,330 --> 00:37:07,471 Chceš len silu. To je náš odporný osud. 414 00:37:20,685 --> 00:37:22,516 Toto... 415 00:37:28,760 --> 00:37:30,523 Fuka... 416 00:37:33,310 --> 00:37:37,900 Ryu, vaša cesta stať sa skutočný bojovník bol zahalený. 417 00:37:37,936 --> 00:37:43,932 Vaša úcta k vášmu učiteľovi zničil tvoj smäd byť silný. 418 00:37:43,975 --> 00:37:46,944 Nesprávne. Ťahalo ma to späť. 419 00:37:50,214 --> 00:37:51,442 Zahynúť! 420 00:39:16,567 --> 00:39:21,698 Ten, kto ovládal zručnosť... 421 00:39:38,560 --> 00:39:42,288 Takže toto je koniec kto bol pohltený... 422 00:39:42,326 --> 00:39:44,294 Gouken. 423 00:40:08,820 --> 00:40:11,186 Moje meno je Gouki! 424 00:40:11,222 --> 00:40:14,555 Ten, kto ovládal zručnosť! 425 00:40:14,592 --> 00:40:18,926 Ešte jedného dňa chcem s tebou bojovať. 426 00:40:29,474 --> 00:40:32,204 Bolo to veľmi dávno. 427 00:40:32,243 --> 00:40:38,790 Muž zanechal novorodenca v mojej starostlivosti. 428 00:40:38,116 --> 00:40:42,519 Povedal, že matka čoskoro zomrela po tom, čo porodila dieťa. 429 00:40:42,553 --> 00:40:50,517 Muž mi povedal, aby som to dieťa nenechal nasledovať otcovu cestu. 430 00:40:50,561 --> 00:40:55,294 To dieťa opustilo moje miesto momentalne, ale... 431 00:41:01,500 --> 00:41:02,233 Choď. 432 00:41:06,844 --> 00:41:11,281 Sľub som dodržal... 433 00:41:11,315 --> 00:41:13,579 Gouken. 434 00:41:13,618 --> 00:41:16,109 Teraz som unavený. 435 00:41:16,154 --> 00:41:20,784 Zaujímalo by ma, či som nežil príliš dlho.